saugh

💡 The poet used saugh where others would write willow, and the line suddenly smelled of rain.

شاعر در جایی که دیگران بید می‌نویسند، از «ساغ» استفاده کرده بود و ناگهان آن بیت بوی باران گرفت.

💡 Beyond the wood were the low fields through which the Saugh burn ran.

آن سوی بیشه، مزارع پست و کم‌ارتفاعی بودند که رود ساگ از میان آنها می‌گذشت.

💡 We wove saugh withies into a fence that even the wind admired.

ما خنده‌هایمان را به حصاری بافتیم که حتی باد هم آن را تحسین می‌کرد.

💡 I hae a wife and twa wee laddies, They maun hae brose and brats o' duddies; Ye ken yoursel's my heart right proud is— I needna vaunt, But I'll sned besoms—thraw saugh woodies, Before they want.

من یک همسر و دو دختر کوچولو دارم، آنها برادر و خواهر و بچه‌های بی‌سروته‌ای هستند؛ می‌دانید که قلب من واقعاً مغرور است - من نیازی به خودنمایی ندارم، اما دختران را می‌دزدم - دختران کوچک را، قبل از اینکه بخواهند.

💡 But when it seized the aged saugh, With the light locks of gray, It tore away its ancient root, And there the old trunk lay!

اما چون آهِ سالخورده را با گیسوانِ روشنِ خاکستری ربود، ریشه‌ی کهن خود را از جا کند و تنه‌ی کهنسال آنجا آرمید!

💡 A saugh leaned over the burn, sketching shade with long, considerate fingers.

آهی از روی سوختگی برخاست و با انگشتان بلند و با ملاحظه‌اش سایه‌ای را ترسیم کرد.