Satsuma ware

💡 Satsuma ware is probably the most widely known, and the most esteemed among foreigners, of Japanese porcelain.

ظروف ساتسوما احتمالاً شناخته‌شده‌ترین و محترم‌ترین ظروف چینی ژاپنی در بین خارجی‌ها هستند.

💡 A specialist authenticated the vase as Satsuma ware, noting the kiln mark hidden beneath the foot.

یک متخصص با توجه به علامت کوره که زیر پایه گلدان پنهان شده بود، اصالت آن را به عنوان سفال ساتسوما تایید کرد.

💡 Collectors often distinguish early Satsuma ware by its subtle palettes and restrained motifs.

گردآورندگان اغلب ظروف اولیه ساتسوما را با پالت‌های ظریف و نقوش محدود آن متمایز می‌کنند.

💡 It is not necessary to be an art connoisseur to grasp the fact that, say, the famous Satsuma ware is distinct in almost every respect from that of Imari, Kaga, Ise, Raku, Kyoto, &c.

لازم نیست متخصص هنر باشید تا این واقعیت را درک کنید که مثلاً ظروف معروف ساتسوما تقریباً از هر نظر با ظروف ایماری، کاگا، ایسه، راکو، کیوتو و غیره متمایز است.

💡 A large mirror in an elaborately carved frame surmounts the mantel-piece, which is laden with Satsuma ware and other Japanese, Chinese, and Indian curios.

یک آینه بزرگ در قابی استادانه کنده‌کاری‌شده، بالای طاقچه بالای شومینه قرار دارد که پر از ظروف ساتسوما و دیگر اشیای عجیب و غریب ژاپنی، چینی و هندی است.