sastruga

💡 Photographs of sastruga look monochrome until the sun writes in silver.

عکس‌های ساستروگا تا زمانی که خورشید نقره‌ای رنگ نشود، تک‌رنگ به نظر می‌رسند.

💡 A single sastruga rose like frozen surf, snow carved by wind into sharp, glittering ribs.

یک ساستروگای تنها مانند موج‌های یخ‌زده قد برافراشت، برفی که باد آن را به شکل دنده‌های تیز و درخشان تراشیده بود.

💡 One walks into a deep trench or a sastruga two feet high without noticing it.

آدم بدون اینکه متوجه شود، وارد یک گودال عمیق یا یک ساستروگا با ارتفاع دو فوت می‌شود.

💡 As the sledge strikes each sastruga, it skids northwards along it to the discomfort of the wheelers and the disgust of the leader.

همین که سورتمه به هر ساستروگا برخورد می‌کند، در امتداد آن به سمت شمال می‌لغزد که باعث ناراحتی چرخ‌گردان‌ها و انزجار رهبر می‌شود.

💡 Each of us took it in turn to run ahead, jumping from one sastruga to another.

هر کدام از ما به نوبت به جلو می‌دویدیم و از یک ساستروگا به ساستروگای دیگر می‌پریدیم.