Masorah

💡 The exhibit paired Masorah manuscripts with modern typography, celebrating continuity in careful reading practices.

این نمایشگاه، نسخه‌های خطی ماسورا را با تایپوگرافی مدرن ترکیب کرد و تداوم در شیوه‌های دقیق خواندن را گرامی داشت.

💡 The margin contains more or less of the Masorah; sometimes prayers, psalms, rabbinical commentaries, etc.

حاشیه کم و بیش شامل ماسورا است؛ گاهی اوقات دعاها، مزامیر، تفاسیر خاخام‌ها و غیره.

💡 Students studying Masorah learned to respect marginal notes as guardians of meaning, not mere decoration.

دانش‌آموزانی که ماسورا را مطالعه می‌کردند، یاد گرفتند که به یادداشت‌های حاشیه‌ای به عنوان حافظان معنا احترام بگذارند، نه صرفاً تزئینات.

💡 There are two branches of work which partake of both characters, the Masorah and the Liturgy.

دو شاخه از کار وجود دارد که هر دو شخصیت را در خود جای داده‌اند، ماسورا و آیین عشای ربانی.

💡 As those who studied and taught the Cabbala were called the Cabbalists, so those who studied and taught the Masorah were called the Masorites.

همانطور که کسانی که کابالا را مطالعه و تدریس می‌کردند، کابالیست نامیده می‌شدند، کسانی که ماسورا را مطالعه و تدریس می‌کردند، ماسوری نامیده می‌شدند.

💡 The librarian explained that Masorah and Masora refer to the same tradition, differing mainly by transliteration preference.

کتابدار توضیح داد که ماسورا و ماسورا به یک سنت اشاره دارند و عمدتاً در ترجیح آوانگاری متفاوتند.