Sassenach

💡 Historians explained Sassenach as identity shorthand sharpened by centuries of neighborly friction.

مورخان، ساسناک را به عنوان یک اصطلاح هویتی که در اثر قرن‌ها اختلاف همسایگی تشدید شده است، توضیح دادند.

💡 Had they come, with typical Sassenach cunning, so as to take King Lot in the rear?

آیا آنها با حیله‌گری معمول ساسناک آمده بودند تا شاه لوط را از عقب برانند؟

💡 But Scottish nationalism also has deep emotional roots. The vote marks the culmination of decades—nay, centuries—of campaigning for independence by Scots who dislike being ruled by the Sassenachs.

اما ملی‌گرایی اسکاتلندی ریشه‌های عمیق احساسی نیز دارد. این رأی‌گیری، اوج دهه‌ها - بلکه قرن‌ها - مبارزه برای استقلال توسط اسکاتلندی‌هایی است که دوست ندارند تحت حکومت ساسناک‌ها باشند.

💡 The word Sassenach can sting or tease; context and tone carry more weight than dictionaries.

کلمه ساسِناک می‌تواند نیش‌دار یا آزاردهنده باشد؛ متن و لحن، وزن بیشتری نسبت به فرهنگ لغت‌ها دارند.

💡 Its institutions, from Parliament to its diplomatic corps and the BBC, remain dominated by Sassenachs.

نهادهای آن، از پارلمان گرفته تا هیئت‌های دیپلماتیک و بی‌بی‌سی، همچنان تحت سلطه ساسناک‌ها هستند.

💡 You also have a whisky called Sassenach, the name of which will be familiar to “Outlander” fans.

شما همچنین ویسکی به نام ساسناک دارید که نام آن برای طرفداران «اوتلندر» آشنا خواهد بود.