sash cord

💡 Cotton sash cord moves beautifully but ages; braided synthetics bargain for longevity.

بند کمربند نخی به زیبایی حرکت می‌کند اما کهنه می‌شود؛ الیاف مصنوعی بافته شده طول عمر بیشتری دارند.

💡 It was of the sash cord species, slender, but extra strong.

از نوع طناب‌های ارسی بود، باریک، اما فوق‌العاده محکم.

💡 Well, we don't want any sash cords put in, or wirin' fixed, or any kind of jobbin' done until after five.

خب، ما نمی‌خوایم تا بعد از ساعت پنج هیچ طنابی به چارچوب در وصل بشه، یا سیم‌کشی بشه، یا هیچ کار دیگه‌ای انجام بشه.

💡 A well-waxed sash cord glides like a secret agreement between wood and weight.

یک طناب ارسیِ خوب واکس زده، مانند توافقی پنهانی بین چوب و وزن، به آرامی حرکت می‌کند.

💡 Much broken glass and a couple of sash weights fastened to ends of rotten sash cord lay upon the floor.

مقدار زیادی شیشه شکسته و چند وزنه برای بستن کرکره که به دو سر طناب پوسیده کرکره بسته شده بودند، روی زمین افتاده بود.

💡 The frayed sash cord snapped, and gravity applauded; repairs involved knots, pulleys, and three cups of tea.

طناب فرسوده‌ی کمربند پاره شد و جاذبه به دادش رسید؛ تعمیرش شامل گره زدن، قرقره زدن و سه فنجان چای بود.