sardius

💡 Sapphire, emerald, sardius, chrysolite, and pearl, must seem but dim mirrors of its glorious refulgence.

یاقوت کبود، زمرد، عقیق سرخ، یاقوت کبود و مروارید، باید چیزی جز آینه‌های کم‌فروغِ درخشش باشکوه آن به نظر نرسند.

💡 And they set in it four rows of stones: a row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row.

و چهار ردیف سنگ در آن قرار دادند: ردیفی از عقیق سرخ، یاقوت زرد و یاقوت ارغوانی، ردیف اول بود.

💡 Not richer nor more sparkling could the emerald, and the topaz, and the amethyst, and the sardius be, in their gay and beauteous variety, than were the changing leaflets in the sun's burnishing rays.

زمرد و توپاز و یاقوت و عقیق، در تنوع شاد و زیبای خود، نمی‌توانستند غنی‌تر و درخشان‌تر از برگچه‌های در حال تغییر در زیر پرتوهای سوزان خورشید باشند.

💡 The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.

پنجمی، عقیق سرخ؛ ششمی، عقیق سرخ؛ هفتمی، زبرجد؛ هشتمی، بریل؛ نهمی، توپاز؛ دهمی، عقیق سبز؛ یازدهمی، عقیق بنفش؛ دوازدهمی، عقیق ارغوانی.

💡 There are found emeralds, sapphires, carbuncles, topazes, chrysolites, onyx, beryl, sardius, and many other precious stones.

زمرد، یاقوت کبود، کاربونکل، توپاز، کریسولیت، عقیق، بریل، سارد و بسیاری از سنگ‌های قیمتی دیگر در آنجا یافت می‌شوند.