Sothis

💡 Travelers timed journeys by Sothis, trusting that the brightest star keeps reliable appointments.

مسافران سفرهای خود را با سوتیس زمان‌بندی می‌کردند، با این اعتماد که درخشان‌ترین ستاره، زمان‌های قابل اعتمادی را تعیین می‌کند.

💡 It seems that the priests comprised the whole duration of the world in twenty-five Sothis periods, i. e. in 36,525 Egyptian years.

به نظر می‌رسد که کاهنان کل مدت زمان جهان را در بیست و پنج دوره سوتیس، یعنی در 36525 سال مصری، تشکیل می‌دادند.

💡 With regard to the reign of Rameses II., he refers to the festival of the Sothis period which was celebrated in the thirtieth year of his reign.

در مورد سلطنت رامسس دوم، او به جشنواره دوره سوتیس اشاره می‌کند که در سی‌امین سال سلطنت او جشن گرفته می‌شد.

💡 Priests greeted Sothis with hymns at daybreak, linking star and river in a single act of gratitude.

کاهنان هنگام سپیده دم با سرودهایی از سوتیس استقبال می‌کردند و ستاره و رودخانه را در یک عمل سپاسگزاری به هم پیوند می‌دادند.

💡 It was the star of Sept or Sothis, and, according to one myth, was identified with the goddess Hathor—the Aphrodite of the Greeks.

این ستاره سپت یا سوتیس بود و طبق یک اسطوره، با الهه هاثور - آفرودیت یونانیان - یکی دانسته می‌شد.

💡 In footnotes, Sothis equals Sirius, but in myth it becomes a personality with habits and moods.

در پاورقی‌ها، سوتیس با سیریوس برابر است، اما در اسطوره به شخصیتی با عادات و خلق و خو تبدیل می‌شود.