sarangi

💡 A student’s first sarangi lesson begins with listening, not bravado.

اولین درس سارنگی یک دانش‌آموز با گوش دادن شروع می‌شود، نه با خودنمایی.

💡 The sarangi keened with human closeness, bowed notes sliding like speech softened by rain.

سارنگی با نزدیکی انسانی تیز می‌شد، نت‌های کمانی مانند گفتاری که زیر باران نرم شده باشد، می‌لغزیدند.

💡 The Zaz family name has long been synonymous as the makers of the santoor, rabab, sarangi and sehtar.

نام خانوادگی زاز از دیرباز مترادف با سازندگان سنتور، رباب، سارانگی و سه‌تار بوده است.

💡 Niranjan Sarangi, a 66-year-old retired school teacher who spends many evenings sitting near the crossing with friends, was there at the time of the crash.

نیرانجان سارانگی، معلم بازنشسته ۶۶ ساله که عصرهای زیادی را با دوستانش در نزدیکی گذرگاه مرزی می‌گذراند، در زمان تصادف آنجا بود.

💡 No bodies were found in the engine and the work was completed on Sunday morning, said Sudhanshu Sarangi, director-general of fire and emergency services in Odisha.

سودهانشو سارانگی، مدیر کل آتش‌نشانی و خدمات اضطراری در اودیشا، گفت: هیچ جسدی در موتور پیدا نشد و کار صبح یکشنبه به پایان رسید.

💡 "The electric barrier would sometimes go up and sometimes it wouldn’t," said Soubhagya Ranjan Sarangi, 25, a pharmacist with a shop close to the railway crossing.

صبحاگیا رانجان سارانگی، ۲۵ ساله، داروساز و صاحب مغازه‌ای در نزدیکی گذرگاه راه‌آهن، گفت: «دیوار برقی گاهی بالا می‌رفت و گاهی بالا نمی‌رفت.»