santir

💡 Students learned santir patterns, wrists discovering grace disguised as repetition.

دانش‌آموزان الگوهای سانتیر را یاد می‌گرفتند، مچ‌هایشان ظرافت را در لباس تکرار کشف می‌کردند.

💡 The santir rang delicate under fast hands, hammers sketching melodies that shimmered like heat.

سنتور زیر دستان سریع، با ظرافت نواخته می‌شد و چکش‌هایش ملودی‌هایی را طراحی می‌کردند که مانند گرما می‌درخشیدند.

💡 The modern santir of the Persians, almost identical with the German hackbrett, has a compass from according to F�tis.2 The Persians place its origin in the highest antiquity.

سانتير مدرن ايرانيان، كه تقريباً با هَكبِرِت آلماني يكسان است، قطب‌نمايي از فِتيس دارد.2 ايرانيان منشأ آن را به دوران باستان نسبت مي‌دهند.

💡 A luthier tuned a santir meticulously, wood and strings settling into partnership.

یک سازنده‌ی ساز، سنتوری را با دقت کوک می‌کرد، چوب و سیم‌ها با هم هماهنگ شده بودند.

💡 It was probably the predecessor of the Arab canon, which again is much the same as the santir.

احتمالاً این کتاب، سلف کتاب مقدس عربی بوده است که باز هم بسیار شبیه به سنتور است.