Sandrocottus

💡 In the wake of Alexander came the first centralized Indian state, the Maurya Empire, their founder known as Sandrocottus to the Greeks, Chandragupta Maurya to the Indians.

پس از اسکندر، اولین دولت متمرکز هند، امپراتوری موریا، به وجود آمد که بنیانگذار آن برای یونانیان ساندروکوتوس و برای هندیان چاندراگوپتا موریا شناخته می‌شود.

💡 Scholars align Sandrocottus with Chandragupta, cross-referencing coins, inscriptions, and wary Greek witnesses.

محققان، با استناد به سکه‌ها، کتیبه‌ها و شاهدان محتاط یونانی، ساندروکتوس را با چاندراگوپتا هم‌تراز می‌دانند.

💡 Not, at any rate, when the real Chandragupta instead of the false Sandrocottus of the Greeks is recognized and introduced.

به هیچ وجه، نه وقتی که چاندراگوپتای واقعی به جای ساندروکتوس دروغین یونانیان شناخته و معرفی شود.

💡 Chronicles name Sandrocottus in dialogues with Seleucus, a hinge where empires negotiated elephants, borders, and pride.

تواریخ در گفتگوها با سلوکوس از ساندروکتوس نام می‌برد، محوری که در آن امپراتوری‌ها بر سر فیل‌ها، مرزها و غرور مذاکره می‌کردند.

💡 In class, Sandrocottus becomes a case study in how fragments assemble into credible history.

در کلاس، ساندروکتوس به یک مطالعه موردی در مورد چگونگی کنار هم قرار گرفتن قطعات به صورت تاریخ معتبر تبدیل می‌شود.

💡 War between Seleucus and India, under Sandrocottus, ends in a treaty of amity.

جنگ بین سلوکوس و هند، تحت فرمان ساندروکوتوس، با پیمان دوستی پایان یافت.