sandhya

💡 On the train, he kept sandhya silently, turning commuters into unknowing witnesses to calm.

در قطار، او در سکوت ساندیا (سندهایا) را انجام می‌داد و مسافران را به شاهدان بی‌خبری برای آرامش تبدیل می‌کرد.

💡 Times data reporter Sandhya Kambhampati and researcher Scott Wilson contributed to this report.

ساندیا کامبهامپاتی، خبرنگار داده‌های تایمز، و اسکات ویلسون، محقق، در تهیه‌ی این گزارش مشارکت داشتند.

💡 She marked sandhya with a lamp, its small flame steadying rooms and moods.

او ساندهیا را با چراغی علامت‌گذاری کرد، شعله کوچک آن اتاق‌ها و حال و هوا را آرام می‌کرد.

💡 “Santosh,” the United Kingdom’s submission for the international feature Oscar, originally was intended as a documentary, but it became Sandhya Suri’s feature debut instead.

«سانتوش»، فیلم نماینده بریتانیا برای اسکار بین‌المللی، در ابتدا قرار بود یک مستند باشد، اما در عوض به اولین فیلم بلند ساندیا سوری تبدیل شد.

💡 What did make it was British-Indian director Sandhya Suri's Hindi film Santosh, which had been picked as the UK's submission to the Oscars.

چیزی که باعث این موفقیت شد، فیلم هندی «سانتوش» ساخته ساندیا سوری، کارگردان بریتانیایی-هندی، بود که به عنوان نماینده بریتانیا برای اسکار انتخاب شده بود.

💡 During sandhya, evening prayers folded bustle into gratitude, shadows lengthening like gentle punctuation.

در طول ساندهیا، دعاهای عصرگاهی، شور و شوق را در قالب سپاسگزاری می‌گنجانند و سایه‌ها مانند نقطه‌گذاری ملایم، درازتر می‌شوند.