sandek

💡 That day they performed the ceremony of Initiation with great rejoicing, and the Baal Shem was made godfather or Sandek.

آن روز آنها مراسم آغازین را با شادی فراوان انجام دادند و بعل شم به عنوان پدرخوانده یا ساندک برگزیده شد.

💡 The sandek held the infant gently, honoring a role that braids ritual, family, and community into one tender moment.

ساندک نوزاد را به آرامی در آغوش گرفت و به نقشی که آیین، خانواده و جامعه را در یک لحظه لطیف به هم پیوند می‌دهد، ادای احترام کرد.

💡 By a dash toward Neu Sandek, on the headwaters of the Dunajec River, the Austrians attempted to outflank the Russians and thus force them to retreat from their advance position.

اتریشی‌ها با یورش به سمت نوی ساندک، در سرچشمه‌های رودخانه دوناجک، تلاش کردند تا روس‌ها را از پهلو دور بزنند و در نتیجه آنها را مجبور به عقب‌نشینی از مواضع پیشروی خود کنند.

💡 A rabbi explained how the sandek blesses by simple presence, hands steady as promises.

یک خاخام توضیح داد که چگونه ساندک با حضور ساده، دستانی استوار به عنوان وعده، برکت می‌دهد.

💡 Choosing a sandek carries meaning beyond titles; it signals trust that echoes beyond the ceremony.

انتخاب یک ساندک معنایی فراتر از عناوین دارد؛ این نشان دهنده اعتمادی است که فراتر از مراسم پژواک دارد.