San Joaquin Valley fever

💡 Indeed, the name valley fever is a shorter and more general term for an earlier name, San Joaquin Valley fever, because it was so common in that part of California.

در واقع، نام تب دره، اصطلاحی کوتاه‌تر و کلی‌تر برای نام قدیمی‌تر آن، تب دره سن خواکین، است، زیرا این بیماری در آن بخش از کالیفرنیا بسیار رایج بود.

💡 It soon became known as the San Joaquin Valley Fever, such was its prevalence there but by the 1940s, its existence in Arizona was well documented.

خیلی زود به دلیل شیوع بالای آن در آنجا، به تب دره سن خواکین معروف شد، اما تا دهه ۱۹۴۰، وجود آن در آریزونا به خوبی مستند شده بود.