Samarkand

💡 Traders in Samarkand still bargain with humor sharpened by centuries.

تاجران در سمرقند هنوز هم با شوخ‌طبعی‌ای که قرن‌ها تیزبین‌ترش کرده، معامله می‌کنند.

💡 FIDE’s World Rapid Championships, which concluded last week in Samarkand, Uzbekistan, featured a very familiar face in the open competition and a huge surprise in the women’s rapid title fight.

مسابقات قهرمانی شطرنج سریع جهان فیده که هفته گذشته در سمرقند ازبکستان به پایان رسید، چهره‌ای بسیار آشنا را در بخش آزاد و شگفتی بزرگی را در بخش قهرمانی سریع زنان به نمایش گذاشت.

💡 The International Chess Federation fined a 23-year-old chess player from the Netherlands at its World Rapid and Blitz Championships in Samarkand, Uzbekistan, for wearing “sports shoes.”

فدراسیون بین‌المللی شطرنج، یک شطرنج‌باز ۲۳ ساله هلندی را در مسابقات قهرمانی سریع و برق‌آسای جهان در سمرقند ازبکستان، به دلیل پوشیدن «کفش ورزشی» جریمه کرد.

💡 He said he didn’t get much sleep before he visited a mausoleum the next morning, followed by a tour of the Afrasiyab Museum in Samarkand.

او گفت که قبل از اینکه صبح روز بعد از یک مقبره بازدید کند و پس از آن از موزه افراسیاب در سمرقند دیدن کند، زیاد نخوابیده بود.

💡 A bowl from Samarkand carried sky colors across continents and time.

کاسه‌ای از سمرقند، رنگ‌های آسمان را در قاره‌ها و زمان‌های مختلف با خود حمل می‌کرد.

💡 Dawn in Samarkand lit tiled domes like planets rising through turquoise atmosphere.

سپیده دم در سمرقند، گنبدهای کاشی‌کاری شده را همچون سیاراتی که از میان جو فیروزه‌ای بالا می‌آیند، روشن می‌کرد.