saltness

💡 After days at sea, the saltness of your lips becomes familiar, a persistent souvenir from wind, spray, and laughter.

پس از روزها در دریا بودن، شوری لب‌هایت آشنا می‌شود، یادگاری ماندگار از باد، اسپری آب و خنده.

💡 Hardly: evaporation is probably the true secret of its disappearance: and that this is the reason is proved by the greater saltness of the Mediterranean as compared with the Atlantic.

به سختی: تبخیر احتمالاً راز واقعی ناپدید شدن آن است: و اینکه دلیل آن همین است، با شوری بیشتر دریای مدیترانه در مقایسه با اقیانوس اطلس ثابت می‌شود.

💡 Good butter enhances the saltness of anchovies, turning intensity into harmony rather than assault.

کره خوب، شوری ماهی کولی را افزایش می‌دهد و شدت را به هماهنگی تبدیل می‌کند، نه به تهاجم.

💡 A new civic spirit must pervade the people as the saltness the sea.

یک روحیه مدنی جدید باید همچون شوری دریا، در میان مردم نفوذ کند.

💡 This action, continued for many years, will rob the soil to feed the ocean; in fact, the saltness of the ocean is due, largely, to the substances washed out of the soils.

این اقدام که سال‌های زیادی ادامه داشته، خاک را برای تغذیه اقیانوس غارت خواهد کرد؛ در واقع، شوری اقیانوس تا حد زیادی به دلیل مواد شسته شده از خاک است.

💡 The poet described the saltness of grief, a taste that lingers long after tears dry.

شاعر شوری غم را توصیف کرد، طعمی که مدت‌ها پس از خشک شدن اشک‌ها باقی می‌ماند.