salmon ladder

💡 “The reason the movie’s called ‘The Ladder’ is because it’s a metaphor for the salmon ladder,” Torres explained.

تورس توضیح داد: «دلیل اینکه اسم فیلم «نردبان» است این است که استعاره‌ای از نردبان ماهی سالمون است.»

💡 Volunteers counted flashes of silver scaling the salmon ladder, cheering quietly whenever a stubborn jumper cleared a troublesome step.

داوطلبان برق‌های نقره‌ایِ بالا رفتن از نردبان ماهی سالمون را می‌شماردند و هر زمان که یک پرش‌کننده‌ی سرسخت از یک پله‌ی دردسرساز عبور می‌کرد، بی‌صدا هورا می‌کشیدند.

💡 Engineers built a salmon ladder beside the dam, each pool calibrated so tired fish could rest, leap, and resume their improbable mission.

مهندسان در کنار سد، نردبانی برای ماهی سالمون ساختند که هر استخر به گونه‌ای تنظیم شده بود که ماهی‌های خسته بتوانند استراحت کنند، بپرند و ماموریت غیرممکن خود را از سر بگیرند.

💡 In “American Ninja Warrior,” it might denote the correct arm position on the “Salmon Ladder” or the best technique for launching off a trampoline.

در فیلم «جنگجوی نینجای آمریکایی»، این علامت می‌تواند نشان‌دهنده‌ی موقعیت صحیح بازو روی «نردبان ماهی سالمون» یا بهترین تکنیک برای پرتاب از روی ترامپولین باشد.

💡 The movie’s namesake was derived from the salmon ladder in Ketchikan Creek near Married Man’s Trail and Park Avenue.

نام این فیلم از نردبان ماهی سالمون در نهر کچیکان، نزدیک مسیر مردان متاهل و خیابان پارک گرفته شده است.

💡 Designing a salmon ladder demands empathy for momentum, depth, and predator shadows that influence every hesitant swim.

طراحی نردبان ماهی سالمون مستلزم همدلی با شتاب، عمق و سایه‌های شکارچی است که بر هر شنای مرددی تأثیر می‌گذارند.