salient

💡 But race remains a politically and culturally salient issue.

اما نژاد همچنان یک مسئله سیاسی و فرهنگی برجسته است.

💡 The report’s most salient point was humility: forecasts should include error bars big enough to accommodate reality’s mischievous surprises.

برجسته‌ترین نکته‌ی گزارش، فروتنی بود: پیش‌بینی‌ها باید شامل میله‌های خطایی باشند که به اندازه‌ی کافی بزرگ باشند تا شگفتی‌های موذیانه‌ی واقعیت را در خود جای دهند.

💡 A salient ridge funneled wind into the valley, amplifying fire behavior far beyond what the map alone suggested.

یک برآمدگی برجسته، باد را به سمت دره هدایت می‌کرد و رفتار آتش را بسیار فراتر از آنچه نقشه به تنهایی نشان می‌داد، تشدید می‌کرد.

💡 He summarized the salient risks in three sentences, buying the team focus without overselling certainty.

او ریسک‌های برجسته را در سه جمله خلاصه کرد و بدون اغراق و اغراق در قطعیت، تمرکز تیم را جلب کرد.

💡 "However, it can be a 'relevant factor' when considered along with other salient factors."

با این حال، وقتی در کنار سایر عوامل برجسته در نظر گرفته شود، می‌تواند یک «عامل مرتبط» باشد.

💡 “However, it can be a relevant factor when considered along with other salient factors.”

با این حال، وقتی در کنار سایر عوامل برجسته در نظر گرفته شود، می‌تواند یک عامل مرتبط باشد.