sadomasochistic

💡 Though the title refers to the number of strings in the ensemble, it also recalls Guillaume Apollinaire’s 1907 pornographic, sadomasochistic novel “The Eleven Thousand Rods.”

اگرچه عنوان به تعداد سیم‌های گروه اشاره دارد، اما رمان پورنوگرافیک و سادومازوخیستی «یازده هزار چوب» اثر گیوم آپولینر در سال ۱۹۰۷ را نیز به یاد می‌آورد.

💡 The novel’s sadomasochistic overtones sparked heated debate in the book club.

رگه‌های سادومازوخیستی رمان، بحث‌های داغی را در باشگاه کتاب برانگیخت.

💡 Critics argued the film used sadomasochistic imagery as a metaphor for power.

منتقدان استدلال کردند که این فیلم از تصاویر سادومازوخیستی به عنوان استعاره‌ای برای قدرت استفاده کرده است.

💡 Mr. Anger appears in it as a young man who has a sadomasochistic encounter with a group of musclebound sailors, one of whom undoes his pants to reveal a Roman candle.

آقای انگر در آن به عنوان مرد جوانی ظاهر می‌شود که برخوردی سادومازوخیستی با گروهی از ملوانان عضلانی دارد، که یکی از آنها شلوارش را درمی‌آورد و یک شمع رومی را نشان می‌دهد.

💡 The simmering air of menace that characterizes Trump rallies is the sadomasochistic tie between Trump and his followers turned outward as hatred towards the rest of society.

حال و هوای تهدیدآمیز و پنهانی که مشخصه گردهمایی‌های ترامپ است، پیوند سادومازوخیستی بین ترامپ و پیروانش است که به صورت نفرت نسبت به بقیه جامعه نمود پیدا کرده است.

💡 A sadomasochistic scene without context risks sensationalism rather than insight.

یک صحنه‌ی سادومازوخیستی بدون زمینه، به جای بینش، خطر جنجال‌برانگیزی را به همراه دارد.