sackcloth

💡 I would absolutely beg on my hands and knees in the Senate chamber or anywhere else, in sackcloth and ashes and on broken glass, if I thought it would help.

اگر فکر می‌کردم کمکی می‌کند، قطعاً در صحن سنا یا هر جای دیگری، با گونی و خاکستر و روی شیشه‌های شکسته، روی چهار دست و پا التماس می‌کردم.

💡 The prophet wore sackcloth to signal grief and moral urgency.

پیامبر برای نشان دادن غم و اندوه و فوریت اخلاقی، پلاس می‌پوشید.

💡 Artists paint sackcloth with rough strokes to evoke abrasion and humility.

هنرمندان پارچه‌های گونی را با ضربات خشن نقاشی می‌کنند تا سایش و فروتنی را تداعی کنند.

💡 “Your worst enemy is your body,” Benedetta is told when she arrives at the convent as a child and must exchange her fine silks for a scratchy sackcloth shift.

وقتی بندتا در کودکی به صومعه می‌رسد و باید ابریشم‌های مرغوبش را با یک لباس کرباسیِ زبر و خشن عوض کند، به او می‌گویند: «بدترین دشمن تو بدنت است».

💡 A strip of sackcloth wrapped the reliquary as a sign of penance.

به نشانه‌ی توبه، نواری از پارچه‌ی گونی، صندوقچه را می‌پیچید.

💡 These people wore sackcloth, were sprinkled with ashes and remained apart until they were reconciled with the Christian community.

این افراد پلاس می‌پوشیدند، خاکستر بر رویشان می‌پاشیدند و تا زمانی که با جامعه مسیحی آشتی نکردند، از هم جدا می‌ماندند.