sabre-rattling

💡 "Kashmir is one of the most critical issues for the international community. The recent rapid escalation proves that the sabre-rattling can go out of hand," Mr Ali says.

آقای علی می‌گوید: «کشمیر یکی از مهم‌ترین مسائل برای جامعه بین‌المللی است. تشدید سریع تنش‌های اخیر ثابت می‌کند که قدرت‌نمایی می‌تواند از کنترل خارج شود.»

💡 But Medvedev has long been accused of nuclear sabre-rattling via social media.

اما مدودف مدت‌هاست که از طریق رسانه‌های اجتماعی به تهدید هسته‌ای متهم شده است.

💡 History shows how prolonged sabre rattling can harden positions rather than deter conflict.

تاریخ نشان می‌دهد که چگونه تهدیدهای طولانی‌مدت می‌تواند به جای جلوگیری از درگیری، مواضع را تشدید کند.

💡 Commentators dismissed the televised threats as mere sabre rattling ahead of elections.

مفسران این تهدیدهای تلویزیونی را صرفاً تهدیدهایی برای قدرت‌نمایی پیش از انتخابات دانستند و رد کردند.

💡 While taking questions from reporters, Trump was pressed on the idea that all his monetary sabre-rattling leads to nothing.

ترامپ هنگام پاسخ به سوالات خبرنگاران، تحت فشار قرار گرفت که تمام جنجال‌های مالی او به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسد.

💡 Markets dipped on fresh sabre rattling, then steadied when back-channel talks resumed.

بازارها با تکان‌های تازه‌ای که در مذاکرات پشت پرده ایجاد شد، افت کردند و سپس با از سرگیری مذاکرات پشت پرده، ثبات پیدا کردند.