S.P.Q.R.

💡 The second bore a standard with the letters S.P.Q.R. on any enterprise undertaken in the name of the church and the people of Rome, and also at ceremonies, processions, &c.

دومی دارای پرچمی با حروف SPQR بود که روی هر اقدامی که به نام کلیسا و مردم رم انجام می‌شد، و همچنین در مراسم، راهپیمایی‌ها و غیره، نقش می‌بست.

💡 Yet the version which renders S.P.Q.R. into Si Peu Que Rien must surely be laid at the door of "Gallicanism"—it points to an ecclesiastical not a political diminutio capitis.

با این حال، نسخه‌ای که SPQR را به Si Peu Que Rien تبدیل می‌کند، مطمئناً باید در درگاه «گالیکانیسم» قرار گیرد - این به یک کاهش سرمایه کلیسایی اشاره دارد، نه یک کاهش سرمایه سیاسی.

💡 Manhole covers stamped S.P.Q.R. remind Romans and tourists that civic pride can be cast in iron.

سرپوش‌های منهول با مهر SPQR به رومیان و گردشگران یادآوری می‌کند که غرور مدنی را می‌توان در قالب آهن ریخت.

💡 The initials S.P.Q.R. turned bureaucracy into mythology that refuses to retire.

حروف اول SPQR، بوروکراسی را به اسطوره‌ای تبدیل کرد که از کنار رفتن امتناع می‌کند.

💡 Embroidered in faded gold along the canvas was S.P.Q.R.

روی بوم با رنگ طلایی کمرنگ گلدوزی شده بود، طرح SPQR

💡 A lecture traced S.P.Q.R. from senate debates to souvenir mugs, continuity with a wink.

یک سخنرانی، SPQR را از مناظرات سنا تا لیوان‌های یادگاری دنبال کرد، و با یک چشمک ادامه داد.