rusticity

💡 Too much rusticity becomes gimmick; balance it with comfort and competence.

زیادی روستایی بودن تبدیل به حیله و نیرنگ می‌شود؛ آن را با راحتی و شایستگی متعادل کنید.

💡 “It incorporates the same elements but without the rusticity,” McCormick said.

مک‌کورمیک گفت: «این طرح همان عناصر را در خود جای داده اما حال و هوای روستایی ندارد.»

💡 There are pockets of old-vine zinfandel vineyards producing impressive wines that combine rusticity — wild sagebrush and a dusty character that suggests warmth — with fine acidity and soft tannins.

تعدادی تاکستان زینفاندل قدیمی وجود دارد که شراب‌های چشمگیری تولید می‌کنند که حال و هوای روستایی - درمنه وحشی و طعمی غبارآلود که تداعی‌گر گرما است - را با اسیدیته ملایم و تانن‌های ملایم ترکیب می‌کنند.

💡 His prose had rusticity and bite, like hard bread dipped in olive oil.

نثر او سبکی روستایی و گزنده داشت، مانند نان سفتی که در روغن زیتون فرو برده باشند.

💡 There’s a cultivated rusticity in the restaurant: clay plates, wild herbs, and lighting that flatters imperfect apples.

یک حس روستاییِ پرورش‌یافته در رستوران وجود دارد: بشقاب‌های سفالی، گیاهان وحشی و نورپردازی که سیب‌های ناقص را زیباتر نشان می‌دهد.

💡 “The emperors are connecting themselves with rusticity and peasants.”

«امپراطورها خودشان را با روستایی‌ها و دهقان‌ها مرتبط می‌کنند.»