rush hour

💡 Emergency crews moved swiftly to clear downed trees before rush hour.

نیروهای امدادی به سرعت برای جمع‌آوری درختان افتاده قبل از ساعت شلوغی اقدام کردند.

💡 During rush hour, the subway smells like ambition, coffee, and headphones refusing to concede.

در ساعات شلوغی، مترو بوی جاه‌طلبی، قهوه و هدفون‌هایی می‌دهد که حاضر به کوتاه آمدن نیستند.

💡 A three-tier cache kept latency predictable at rush hour.

یک حافظه پنهان سه لایه، تأخیر را در ساعات شلوغی قابل پیش‌بینی نگه می‌داشت.

💡 The transit app finally showed accurate buses, a miracle achieved by open data, cranky riders, and engineers who ride at rush hour.

اپلیکیشن حمل و نقل عمومی بالاخره اتوبوس‌های دقیق را نشان داد، معجزه‌ای که به لطف داده‌های باز، مسافران بدخلق و مهندسانی که در ساعات شلوغی سفر می‌کنند، محقق شد.

💡 Our planned route avoided tolls but added twenty minutes during rush hour.

مسیر برنامه‌ریزی‌شده‌ی ما شامل عوارض نمی‌شد، اما در ساعات شلوغی بیست دقیقه به زمان اضافه می‌کرد.

💡 Rain amplifies rush hour, turning crosswalks into choreography experiments.

باران ساعات شلوغی را تشدید می‌کند و گذرگاه‌های عابر پیاده را به صحنه‌های آزمایش رقص تبدیل می‌کند.

💡 A red-haired barista remembered everyone’s order, turning rush hour into a friendly ritual.

یک باریستای مو قرمز سفارش همه را به خاطر سپرد و ساعت شلوغی را به یک رسم دوستانه تبدیل کرد.

💡 After months of debate, the council approved funding to widen the bridge so cyclists and pedestrians could travel safely without competing with trucks and rush hour traffic.

پس از ماه‌ها بحث و جدل، شورا بودجه‌ای را برای تعریض پل تصویب کرد تا دوچرخه‌سواران و عابران پیاده بتوانند با خیال راحت و بدون رقابت با کامیون‌ها و ترافیک ساعات شلوغی رفت و آمد کنند.