rush candle

💡 The museum demonstrated a rush candle, and suddenly darkness felt historical rather than hostile.

موزه شمعی را به نمایش گذاشت و ناگهان تاریکی به جای خصومت، حس تاریخی پیدا کرد.

💡 Light is, or used to be, given by a “lamp,” a kind of Chinese lantern on a lacquer stand, the light being given by a rush candle.

نور توسط یک «چراغ» تأمین می‌شود، یا قبلاً تأمین می‌شد، نوعی فانوس چینی روی پایه لاکی که نور آن توسط یک شمع سوزنی تأمین می‌شد.

💡 A rush candle flickered on the hearth, modest light extracted from marsh and ingenuity.

شمعی کوچک روی اجاق سوسو می‌زد، نوری ملایم که از مرداب و نبوغ الهام گرفته شده بود.

💡 Reading by rush candle turns pages into patient companions.

خواندن با عجله، صفحات را به همراهان بیمار تبدیل می‌کند.

💡 She opened the door slowly, and the rush candle showed her clothing scattered about the room.

او به آرامی در را باز کرد و نور شمع، لباس‌های پراکنده‌اش را در اتاق نشان داد.

💡 The radiance of sunlight might well have been less than the blaze of a rush candle before the staggering brilliancy.

تابش نور خورشید، پیش از آن درخشش خیره‌کننده، شاید از شعله‌ی شمعی که در آتش روشن شده بود، کمتر می‌بود.