running head

💡 The producer kept a running head count at the door, balancing fire code limits with a line that wrapped past noodle shops.

تهیه‌کننده مدام دم در، تعداد نفرات را می‌شمرد و محدودیت‌های مقررات آتش‌نشانی را با صفی که از کنار مغازه‌های نودل‌فروشی می‌گذشت، متعادل می‌کرد.

💡 I mean, running against, you know, being in political opposition to, say, John Kerry in Massachusetts is a very different thing than running head to head against Donald Trump.

منظورم این است که رقابت در مقابل، مثلاً مخالفت سیاسی با جان کری در ماساچوست، با رقابت رو در رو با دونالد ترامپ بسیار متفاوت است.

💡 Journals enforce running head limits like bouncers enforcing dress codes.

ژورنال‌ها محدودیت‌های مربوط به سرِ در حال دویدن را اعمال می‌کنند، همانطور که مسئولینِ حفظِ پوشش، قوانین پوشش را اجرا می‌کنند.

💡 The running head on each page kept readers oriented while arguments twisted charmingly.

تیتر اصلی هر صفحه، خوانندگان را در مسیر درست نگه می‌داشت و استدلال‌ها به طرز جذابی پیچ و تاب می‌خوردند.

💡 A week out from the combine, though, he has not clocked an official 40-yard dash, only working on the 10-second and 20-second intervals and a “flying 40” that allows him a running head start.

با این حال، یک هفته مانده به شروع مسابقات، او هنوز رکورد رسمی ۴۰ یارد را ثبت نکرده و فقط روی فواصل ۱۰ ثانیه و ۲۰ ثانیه و یک «۴۰ یارد پروازی» کار می‌کند که به او اجازه می‌دهد از بقیه جلوتر باشد.

💡 We shortened the running head to avoid collisions with figure captions.

ما سرِ در حال حرکت را کوتاه کردیم تا از برخورد با زیرنویس‌های شکل جلوگیری شود.