Runeberg

💡 Statues of Runeberg anchor squares where pigeons hold literary salons.

مجسمه‌های رونبرگ، میدان‌هایی را که کبوترها در آنها مجالس ادبی برگزار می‌کنند، محکم می‌کنند.

💡 Poems by Runeberg braid patriotism with forests, rivers, and the modest heroism of winter.

اشعار رونبرگ میهن‌پرستی را با جنگل‌ها، رودخانه‌ها و قهرمانی فروتنانه‌ی زمستان در هم می‌آمیزد.

💡 Translators of Runeberg chase rhythms that prefer skis to carriages.

مترجمان رونبرگ ریتم‌هایی را دنبال می‌کنند که اسکی را به کالسکه ترجیح می‌دهند.

💡 Thompson insists he doesn't write "to send political or social messages" but like Finland's national poet Johan Runeberg, his books are filled with characters and plots that do just that.

تامپسون اصرار دارد که «برای ارسال پیام‌های سیاسی یا اجتماعی» نمی‌نویسد، بلکه مانند یوهان رونبرگ، شاعر ملی فنلاند، کتاب‌هایش پر از شخصیت‌ها و طرح‌هایی است که دقیقاً همین کار را انجام می‌دهند.

💡 Tube-shaped and topped with a circle of ruby red jam, this is a Runeberg cake, and it’s eaten to commemorate the birthday of Finland’s national poet, Johan Runeberg, who was born on Feb. 5, 1804.

این کیک رونبرگ، لوله‌ای شکل است و روی آن دایره‌ای از مربای یاقوتی قرمز قرار دارد. این کیک به مناسبت تولد شاعر ملی فنلاند، یوهان رونبرگ، که در ۵ فوریه ۱۸۰۴ متولد شد، خورده می‌شود.

💡 "We wouldn't be a proper start-up hub if we didn't have our own sauna here!" laughs Ms Runeberg.

خانم رونبرگ با خنده می‌گوید: «اگر اینجا سونای خودمان را نداشتیم، نمی‌توانستیم یک مرکز استارت‌آپ درست و حسابی باشیم!»