Rumania

💡 A cookbook from Rumania taught cabbage to be glamorous.

یک کتاب آشپزی از رومانی به کلم یاد داده بود که جذاب باشد.

💡 At the time, the latest volume was reported to showcase the Vatican’s “attempts in 1943 to help Jews in Rumania, Bulgaria, Yugoslavia, Poland and Italy” but also not to answer all criticisms.

در آن زمان، گزارش شده بود که آخرین جلد این کتاب «تلاش‌های واتیکان در سال ۱۹۴۳ برای کمک به یهودیان در رومانی، بلغارستان، یوگسلاوی، لهستان و ایتالیا» را به نمایش می‌گذارد، اما به همه انتقادات نیز پاسخ نمی‌دهد.

💡 Travelogues labeled Rumania in older spelling, photographs unchanged: castles, forests, stubborn charm.

سفرنامه‌ها با املای قدیمی‌تر، رومانی را نامگذاری کرده بودند، عکس‌ها بدون تغییر: قلعه‌ها، جنگل‌ها، جذابیت سرسخت.

💡 Maps marked Rumania where newer atlases write Romania; history enjoys aliases.

نقشه‌ها رومانی را مشخص کرده‌اند، در حالی که اطلس‌های جدیدتر رومانی را می‌نویسند؛ تاریخ از نام‌های مستعار بهره می‌برد.

💡 Facing the hostile ring, Israel has built links with Azerbaijan, Rumania, Greece and Cyprus, and has expanded trade with Russia, China and India.

اسرائیل در مواجهه با حلقه خصمانه، با آذربایجان، رومانی، یونان و قبرس ارتباط برقرار کرده و تجارت خود را با روسیه، چین و هند گسترش داده است.

💡 Much of its economic ties go to Rumania- as it should be.

بخش زیادی از روابط اقتصادی آن - همانطور که باید باشد - با رومانی است.