Ruhr Valley

💡 Several cities and countries had expressed an interest in hosting the Games, including Indonesia, Budapest, China, Doha and Germany's Ruhr Valley.

چندین شهر و کشور از جمله اندونزی، بوداپست، چین، دوحه و دره روهر آلمان برای میزبانی این بازی‌ها ابراز علاقه کرده بودند.

💡 Together, they helped feed the Ruhr Valley’s hungry steel mills until imports of cheaper, foreign coal made Germany’s “black gold” lose its sheen.

آنها با هم به تغذیه کارخانه‌های فولاد گرسنه دره روهر کمک کردند تا اینکه واردات زغال سنگ ارزان‌تر خارجی باعث شد «طلای سیاه» آلمان درخشش خود را از دست بدهد.

💡 Accordingly, he depicts the Möhnekatastrophe, the cataclysmic flood that swept through the Ruhr Valley after the attacks, as an integral part of the Chastise story.

بر این اساس، او مونه‌کاتاستروفی، سیل فاجعه‌باری که پس از حملات دره روهر را درنوردید، به عنوان بخش جدایی‌ناپذیر داستان عذاب به تصویر می‌کشد.

💡 The Ruhr Valley reinvented itself with design schools, bike paths, and repurposed furnaces that glow artfully at dusk.

دره روهر با مدارس طراحی‌شده، مسیرهای دوچرخه‌سواری و کوره‌های تغییر کاربری داده‌شده که در غروب آفتاب هنرمندانه می‌درخشند، خود را از نو ساخت.

💡 The raid targeted dams in the Ruhr Valley in Germany's industrial heartland, releasing huge quantities of water into areas used by Germany for war production.

این حمله سدهای دره روهر در قلب صنعتی آلمان را هدف قرار داد و مقادیر عظیمی از آب را به مناطقی که آلمان برای تولیدات جنگی استفاده می‌کرد، روانه کرد.

💡 A storm rolled over the Ruhr Valley, rinsing brick into friendly red.

طوفانی دره روهر را درنوردید و آجرها را به رنگ قرمز ملایمی درآورد.