RUC

💡 A senior RUC officer who led the police response said many officers "felt guilty and responsible" for moving members of the public to the area where the bomb went off.

یک افسر ارشد RUC که رهبری واکنش پلیس را بر عهده داشت، گفت بسیاری از افسران به خاطر انتقال مردم به منطقه‌ای که بمب منفجر شد، «احساس گناه و مسئولیت» می‌کردند.

💡 Debates about the RUC often mirror broader struggles over memory and justice.

بحث‌ها درباره RUC اغلب منعکس‌کننده مبارزات گسترده‌تر بر سر حافظه و عدالت است.

💡 The O'Hara family have a long-held view that those involved in the murder were protected from prosecution by the RUC.

خانواده اوهارا مدت‌هاست معتقدند که افراد دخیل در این قتل توسط RUC از پیگرد قانونی مصون بوده‌اند.

💡 Historical accounts of the RUC are layered, mixing policing with politics in ways that still demand careful reading.

روایت‌های تاریخی از RUC لایه لایه هستند و پلیس را با سیاست به شیوه‌هایی ترکیب می‌کنند که هنوز هم نیازمند مطالعه دقیق است.

💡 Museum exhibits on the RUC balance artifacts with testimonies that refuse simplification.

نمایشگاه‌های موزه در مورد آثار باستانی RUC با شهادت‌هایی که ساده‌سازی را رد می‌کنند.

💡 There is nothing to suggest the RUC had information which would have enabled them to take action to prevent his murder.

هیچ نشانه‌ای وجود ندارد که نشان دهد RUC اطلاعاتی داشته که به آنها امکان می‌داد برای جلوگیری از قتل او اقدامی انجام دهند.