ruana

💡 A ruana draped over her shoulders turned a chilly evening into a wearable hug.

روآنایی که روی شانه‌هایش افتاده بود، عصر سرد را به آغوشی دلپذیر تبدیل کرد.

💡 Markets sold a handwoven ruana, patterns carrying mountain air and patient hands.

بازارها روآنای دستباف می‌فروشند، طرح‌هایی که حال و هوای کوهستان و دستان صبوری را در خود دارند.

💡 Back in La Ruana, small knots of people, perhaps 50 in all, gathered quietly on the dirt road outside the home where Mora’s coffin lay, surrounded by candles and religious imagery.

در لاروآنا، گروه‌های کوچکی از مردم، شاید در مجموع ۵۰ نفر، بی‌سروصدا در جاده خاکی بیرون خانه‌ای که تابوت مورا در آن قرار داشت، جمع شده بودند و اطرافشان را شمع و تصاویر مذهبی احاطه کرده بود.

💡 Residents of La Ruana, located in the torrid agricultural belt of western Michoacan state, did turn out by the hundreds Saturday for the funeral.

ساکنان لا روآنا، واقع در کمربند کشاورزی سوزان ایالت غربی میچوآکان، روز شنبه صدها نفر برای مراسم تشییع جنازه آمدند.

💡 The ruana is a garment of modest pretensions.

روآنا جامه‌ای از تظاهر فروتنانه است.

💡 He packed a ruana instead of a jacket, choosing versatility over zippers.

او به جای ژاکت، یک روآنا برداشت و به جای زیپ، انعطاف‌پذیری را انتخاب کرد.