rough trade

💡 While SOPHIE's was named Rough Trade's album of the year, some critics considered it too "safe" for such a pioneering and experimental talent.

در حالی که آلبوم SOPHIE به عنوان آلبوم سال Rough Trade انتخاب شد، برخی از منتقدان آن را برای چنین استعداد پیشگام و تجربی بیش از حد "ایمن" دانستند.

💡 Sociologists study rough trade to understand risk where romance pretends to be currency.

جامعه‌شناسان تجارت خشن را مطالعه می‌کنند تا ریسک را در جایی که عشق وانمود می‌کند پول رایج است، درک کنند.

💡 The talk turns gossipy when Peter tells Linda about an early evening call from an occasional hook-up, raising his eyebrows about the guy’s insistence on playing rough trade.

وقتی پیتر به لیندا درباره تماسی که اوایل شب از یک رابطه‌ی گاه‌به‌گاه گرفته بود، می‌گوید، صحبت‌ها رنگ و بوی شایعه‌پراکنی به خود می‌گیرد و از اصرار آن مرد برای انجام معامله‌ی خشن، ابرو بالا می‌اندازد.

💡 The novel’s world of rough trade blurred lines between survival and exploitation without winking.

دنیای تجارت خشن رمان، مرزهای بین بقا و استثمار را بدون هیچ چشم‌پوشی محو می‌کرد.

💡 Belgium was asked by the EU to draft a proposal and it hopes to retain Antwerp as the main hub for rough trade.

اتحادیه اروپا از بلژیک خواسته است تا پیشنهادی را تهیه کند و این کشور امیدوار است که آنتورپ را به عنوان مرکز اصلی تجارت مواد مخدر حفظ کند.

💡 Conversations about rough trade require compassion, precision, and zero sensationalism.

گفتگو در مورد تجارت خشن نیازمند دلسوزی، دقت و بدون جنجال و هیاهو است.