rough lemon

💡 Botanists note that rough lemon makes up in vigor what it lacks in sweetness.

گیاه‌شناسان خاطرنشان می‌کنند که لیموی خام، کمبود شیرینی خود را با قدرت جبران می‌کند.

💡 “If you look out here, you’ll see that all of these trees are the same. On each there is one scion grafted onto a rough lemon rootstock That scion is a new type of tangerine called the Golden Dawn.”

«اگر به اینجا نگاه کنید، می‌بینید که همه این درختان یکسان هستند. روی هر کدام یک پیوندک وجود دارد که به یک پایه لیموی زبر پیوند زده شده است. این پیوندک نوع جدیدی از نارنگی به نام طلوع طلایی است.»

💡 “If we don’t, the Golden Dawns are dead, and we got ourselves a thousand rough lemon trees.”

«اگر این کار را نکنیم، طلوع‌های طلایی از بین می‌روند، و ما برای خودمان هزار درخت لیموی خشک و بی‌کیفیت خواهیم داشت.»

💡 The orchard’s rough lemon rootstock gave the grafted trees a stubborn resilience to poor soils.

پایه لیمویی خشن باغ، به درختان پیوندی، مقاومت سرسختانه‌ای در برابر خاک‌های فقیر می‌داد.

💡 “The rough lemon is totally worthless in the supermarket, and yet there is no more valuable tree out here in the nursery.”

«لیمو خام توی سوپرمارکت کاملاً بی‌ارزشه، ولی اینجا توی گلخانه درخت باارزش‌تری از اون پیدا نمی‌شه.»

💡 A jar of marmalade from rough lemon tasted like sunrise with an opinion.

یک شیشه مربای لیموی رُفته با یک نظر، مزه‌ی طلوع خورشید را می‌داد.