rosebud

💡 Armstrong-Jones popped the question with a ruby and diamond ring in the shape of a rosebud — a nod to Princess Margaret’s middle name, Rose.

آرمسترانگ-جونز با یک انگشتر یاقوت و الماس به شکل غنچه گل رز - که اشاره‌ای به نام میانی پرنسس مارگارت، رز، دارد - این سوال را مطرح کرد.

💡 A tight rosebud promises fragrance once the petals finally loosen.

یک غنچه گل رز سفت، نوید عطری را می‌دهد که پس از شل شدن گلبرگ‌ها به مشام می‌رسد.

💡 “And it’s just that they broke up. It’s a totally normal breakup, but to her, it’s like her rosebud, it’s her ‘Citizen Kane.’”

«و فقط اینکه آنها از هم جدا شدند. این یک جدایی کاملاً عادی است، اما برای او، مثل غنچه گل رزش است، این «همشهری کین» اوست.»

💡 But next to me at the head of the yardstick was a miniature chair of English bone china, white with hand-painted rosebuds.

اما کنار من، سرِ معیار، یک صندلی مینیاتوری از جنس چینی استخوانی انگلیسی، سفید با غنچه‌های گل رز نقاشی‌شده با دست، قرار داشت.

💡 She wore a simple pin shaped like a rosebud, understated but striking.

او یک سنجاق سینه ساده به شکل غنچه گل رز به گردن داشت، ساده اما چشمگیر.

💡 The florist tucked a single rosebud into the bouquet for a hint of color.

گلفروش برای ایجاد کمی رنگ، یک غنچه رز را داخل دسته گل گذاشت.