rose-colored

💡 Her rose colored interpretation left out the tricky bits we still had to solve.

تعبیر گلگون او، بخش‌های پیچیده‌ای را که هنوز باید حل می‌کردیم، از قلم انداخت.

💡 A rose colored filter on the photo softened the harsh noon shadows.

یک فیلتر به رنگ رز روی عکس، سایه‌های تند ظهر را ملایم کرده است.

💡 The forecast looked rose colored until supply constraints hit mid-quarter.

این پیش‌بینی تا قبل از محدودیت‌های عرضه در اواسط سه‌ماهه، مثبت به نظر می‌رسید.

💡 “There’s this idea that being hopeful is like putting on a pair of rose-colored glasses,” Zaki, who has spent 20 years studying kindness, connection and empathy said in an interview.

زکی، که ۲۰ سال را صرف مطالعه‌ی مهربانی، ارتباط و همدلی کرده است، در مصاحبه‌ای گفت: «این ایده وجود دارد که امیدوار بودن مانند زدن یک عینک خوش‌بینی است.»

💡 In an interview prior to the book’s publication, Henry said she had “rose-colored glasses” during their relationship.

هنری در مصاحبه‌ای پیش از انتشار کتاب، گفت که در طول رابطه‌شان «عینک خوش‌بینی» به چشم داشته است.

💡 He may also be hoping that people have a rose-colored recollection of what it was like for those Americans in the dark ages before enactment of the Affordable Care Act in 2010.

او همچنین ممکن است امیدوار باشد که مردم خاطره‌ای خوش از دوران تاریک آمریکایی‌ها، قبل از تصویب قانون مراقبت‌های بهداشتی مقرون‌به‌صرفه در سال ۲۰۱۰، داشته باشند.