rose cold

💡 He swears local honey eases his rose cold, though the data are mixed.

او قسم می‌خورد که عسل محلی سرماخوردگی‌اش را تسکین می‌دهد، هرچند داده‌ها ضد و نقیض هستند.

💡 Out of the ocean of cloud, the great peaks of Hood and St. Helens rose, cold and white, like icebergs on an Arctic sea.

از میان اقیانوس ابر، قله‌های عظیم هود و سنت هلنز، سرد و سفید، مانند کوه‌های یخ در دریای قطب شمال، سر بر آوردند.

💡 Every June she gets rose cold, that sneezy haze when pollen hangs like glitter in the air.

هر سال در ماه ژوئن، او سرما می‌خورد، آن عطسه‌ی مه‌آلودی که وقتی گرده‌ها مثل اکلیل در هوا معلق می‌شوند، به سراغش می‌آید.

💡 This illness was not akin to "Rose cold," which is the baneful companion of so many Americans, and which can conquer its victims in the most sudden and complete manner.

این بیماری شبیه «سرماخوردگی رز» نبود، که همراه شوم بسیاری از آمریکایی‌ها است و می‌تواند قربانیان خود را به ناگهانی‌ترین و کامل‌ترین شکل ممکن از پا درآورد.

💡 This time while he was there, it was like sitting on a beach enjoying the sun while the tide rose cold around his ankles.

این بار که آنجا بود، مثل این بود که روی ساحل نشسته باشد و از آفتاب لذت ببرد، در حالی که جزر و مد، سرما را تا مچ پایش بالا می‌آورد.

💡 The symptoms of rose cold mimic hay fever, right down to watery eyes.

علائم سرماخوردگی گل رز از تب یونجه گرفته تا آبریزش چشم، شبیه به آن است.