ropey

💡 Yatai wanted us to hear from the man himself, and hooked up a ropey video link.

یاتای می‌خواست ما از زبان خود آن مرد بشنویم و یک لینک ویدیوییِ طنابی وصل کرد.

💡 The livestream looked ropey on motel Wi-Fi, so we dropped the bitrate and salvaged something watchable.

پخش زنده روی وای‌فای هتل افتضاح به نظر می‌رسید، بنابراین بیت‌ریت را کاهش دادیم و چیزی قابل تماشا ساختیم.

💡 In times when their games got a little bit ropey they stepped up, whether it be with a big tackle or calming the play down and winning fouls.

در مواقعی که بازی‌هایشان کمی بی‌ثبات می‌شد، چه با یک تکل سنگین و چه با آرام کردن بازی و گرفتن خطاها، خودشان را به بازی تحمیل می‌کردند.

💡 The first draft was ropey, full of clichés and placeholders, yet the core idea glowed enough to justify another pass.

پیش‌نویس اولیه گیج‌کننده و پر از کلیشه و مطالب اضافی بود، با این حال ایده اصلی آنقدر خوب بود که نوشتن دوباره آن را توجیه کند.

💡 That batch of yogurt turned ropey, a texture flaw that hints at contamination and demands a full sanitation cycle.

آن بسته ماست حالت طنابی پیدا کرد، یک نقص بافتی که نشان دهنده آلودگی است و نیاز به یک چرخه کامل ضدعفونی دارد.

💡 Portugal had risked a ropey offload in the tackle and the Glasgow centre mopped up.

پرتغال در تکل روی یک موقعیت خطرناک ریسک کرد و هافبک گلاسکو توپ را به بیرون فرستاد.