rope yarn

💡 Sailors once unraveled rope yarn to patch clothes at sea, a humble craft that blurred survival with artistry.

ملوانان زمانی نخ‌های طناب را از هم باز می‌کردند تا در دریا لباس‌ها را وصله بزنند، یک هنر فروتنانه که بقا را با هنر ترکیب می‌کرد.

💡 As far as possible work was confined to the fore part of the ship, and beside the ordinary routine little was done but the plaiting of rope yarns into sennit—always a kill-time.

تا حد امکان کار به قسمت جلوی کشتی محدود می‌شد، و علاوه بر کارهای روزمره، کار دیگری جز بافتن نخ‌های طناب و تبدیل آنها به نخ‌های ضخیم انجام نمی‌شد - که همیشه وقت تلف کردن بود.

💡 A small keg, filled with tarred rope yarns and a bottle of turpentine, was given to me with which to set the schooner on fire.

یک بشکه کوچک، پر از نخ‌های طناب قیراندود و یک بطری تربانتین، به من داده شد تا با آن قایق بادبانی را آتش بزنم.

💡 She braided rope yarn into key fobs for the crew, each one a small reminder of shared watches and rough weather.

او با کامواهای بافته شده، جاکلیدی‌هایی برای خدمه درست کرد که هر کدام یادآور کوچکی از ساعت‌های مشترک و هوای بد بودند.

💡 A Russian thrust inward the smoking end of a torch made out of rope yarn.

یک مرد روس سرِ دودآلودِ مشعلی ساخته شده از نخِ طناب را به داخل فرو کرد.

💡 The smell of tarred rope yarn drifted from the workshop, announcing another day of careful splices and faithful maintenance.

بوی نخ‌های طناب قیراندود شده از کارگاه به مشام می‌رسید و نویدبخش روزی دیگر با دقت در وصله‌زنی و نگهداری دقیق بود.