rope in

💡 We stored rope in loose coils to keep it limber, ready for clean throws.

ما طناب را به صورت کلاف‌های شل انبار کردیم تا انعطاف‌پذیر و آماده برای پرتاب‌های تمیز باشد.

💡 He threatened to rope in legal counsel if the landlord ignored the leak another week, which finally moved the maintenance schedule forward.

او تهدید کرد که اگر صاحبخانه یک هفته دیگر نشتی را نادیده بگیرد، از طریق وکیل اقدام خواهد کرد، که در نهایت باعث شد برنامه تعمیر و نگهداری به جلو بیفتد.

💡 WhatsApp also has more than 2 billion users globally, roping in people not only in the United States but across developing countries.

واتس‌اپ همچنین بیش از ۲ میلیارد کاربر در سطح جهان دارد که نه تنها در ایالات متحده، بلکه در کشورهای در حال توسعه نیز افراد زیادی را به خود جذب می‌کند.

💡 We managed to rope in a veteran mentor for the hackathon, and her presence alone elevated project scopes from clever to genuinely useful.

ما موفق شدیم یک مربی باتجربه را برای هکاتون جذب کنیم و حضور او به تنهایی دامنه پروژه را از هوشمندانه به واقعاً مفید ارتقا داد.

💡 The community garden tried to rope in neighbors by hosting workshops, trading seedlings, and serving soups made from whatever was ripe that morning.

این باغ اجتماعی با برگزاری کارگاه‌های آموزشی، تجارت نهال و سرو سوپ‌هایی که از هر چیزی که صبح رسیده بود درست شده بود، سعی کرد همسایه‌ها را جذب کند.

💡 Through it all, the Lakers remained a family business in its truest sense, Buss’ youngest sons Joey and Jesse learning the ropes in business and scouting in the same way his older children did.

در تمام این مدت، لیکرز به معنای واقعی کلمه یک کسب و کار خانوادگی باقی ماند و پسران کوچک‌تر باس، جوی و جسی، فوت و فن کسب و کار را یاد گرفتند و مانند فرزندان بزرگترش به استعدادیابی پرداختند.