rogues yarn

💡 Detectives followed a rogue's yarn woven into the rope, a colored strand that traced stolen cargo to a particular dockside crew.

کارآگاهان نخ‌های بافته شده توسط یک سارق را در طناب دنبال کردند، رشته‌ای رنگی که محموله دزدیده شده را به یک خدمه خاص در اسکله می‌رساند.

💡 Sailors joked the rogue's yarn was witchcraft until it saved a court case and a company’s name in the same week.

ملوانان به شوخی می‌گفتند که داستان سرکش جادوگری است تا اینکه در همان هفته، پرونده دادگاه و نام یک شرکت را نجات داد.

💡 A rogue's yarn in the cable identified counterfeit spools, proof that supply chains require both engineering and folklore.

یک سرنخ جعلی در کابل، قرقره‌های تقلبی را شناسایی کرد، که ثابت می‌کند زنجیره‌های تأمین به مهندسی و فرهنگ عامه نیاز دارند.