rogation

💡 Medieval rogation processions braided prayer with mapping, walking boundaries to bless fields and remember neighbors.

دسته‌های عزاداری قرون وسطایی، دعا را با نقشه می‌بافتند، در مرزها قدم می‌زدند تا مزارع را متبرک کنند و همسایگان را به یاد آورند.

💡 In Gaul about the year 452, S. Mamertus bishop of Vienne appointed solemn litanies to be recited on the three rogation days.

در حدود سال ۴۵۲ در گال، اسقف وین، سنت مامرتوس، مناجات‌های مذهبی را برای تلاوت در سه روز مراسم غسل تعمید تعیین کرد.

💡 To prevent the Tribune from putting these rogations to the vote, the Consuls declared a justitium, during which no business could be legally transacted.

برای جلوگیری از به رأی گذاشتن این استیضاح‌ها توسط تریبون، کنسول‌ها جوستیتیوم اعلام کردند که طی آن هیچ کاری نمی‌توانست به صورت قانونی انجام شود.

💡 Meanwhile the unspeakable bigot, Philip, was wasting his time in processions, rogations, and fasts, for the relief of the town, while he stirred no finger to help it in any effective manner.

در این میان، فیلیپ، آن متعصبِ وصف‌ناپذیر، وقت خود را با راهپیمایی‌ها، مراسم مذهبی و روزه‌داری برای کمک به شهر تلف می‌کرد، در حالی که هیچ تلاش مؤثری برای کمک به آن انجام نمی‌داد.

💡 The word rogation survives in liturgies that ask for rain and restraint, both rare and necessary.

کلمه روگیشن (rogation) در آیین‌های عبادی که درخواست باران و خویشتنداری، چه به ندرت و چه ضروری، را دارند، همچنان پابرجاست.

💡 A modern rogation might include climate data, turning petition into stewardship with spreadsheets.

یک دادخواست مدرن ممکن است شامل داده‌های اقلیمی باشد و دادخواست را به مدیریت با صفحات گسترده تبدیل کند.