Rochdale

💡 In Rochdale, a modest storefront became a blueprint for fair trade before the term existed.

در راچدیل، یک ویترین ساده‌ی مغازه، پیش از آنکه اصطلاح تجارت منصفانه وجود داشته باشد، به الگویی برای آن تبدیل شد.

💡 The Rochdale Pioneers codified cooperative principles, turning shared flour and candles into an economic philosophy.

پیشگامان راچدیل اصول تعاونی را تدوین کردند و آرد و شمع‌های مشترک را به یک فلسفه اقتصادی تبدیل کردند.

💡 Unite said members working for Stagecoach, Metroline and First Bus Rochdale had voted to take the action over the weekend of 19-22 September.

اتحادیه‌ی اتوبوس‌رانی یونایتد اعلام کرد اعضای شاغل در استیج‌کوچ، مترولاین و فرست باس راچدیل به انجام این اقدام در آخر هفته‌ی ۱۹ تا ۲۲ سپتامبر رأی داده‌اند.

💡 Courses cite Rochdale when explaining member ownership and democratic control that persist beyond slogans.

دوره‌های آموزشی هنگام توضیح مالکیت اعضا و کنترل دموکراتیک که فراتر از شعارها پابرجا هستند، به راچدیل استناد می‌کنند.

💡 A victim of the Rochdale child grooming gangs killed herself after years of torment over the scandal, a coroner has ruled.

پزشکی قانونی اعلام کرد که یکی از قربانیان باندهای کودک‌آزاری روچدیل پس از سال‌ها عذاب ناشی از این رسوایی، خودکشی کرده است.

💡 Members at First Bus Rochdale felt a pay offer of 6% did not go far enough to address the fact that "they have been the lowest paid in the region for years", on £15 an hour, the union said.

اتحادیه اعلام کرد اعضای فرست باس راچدیل احساس می‌کنند پیشنهاد حقوق ۶ درصدی برای جبران این واقعیت که «سال‌هاست کمترین حقوق را در منطقه دریافت می‌کنند» با ساعتی ۱۵ پوند، کافی نیست.