Robert Guiscard

💡 Its total ruin dates from Robert Guiscard, who, when called to the assistance of Gregory VII., left it a heap of ruins.

ویرانی کامل آن به زمان رابرت گیسکار برمی‌گردد، که وقتی به کمک گرگوری هفتم فراخوانده شد، تلی از ویرانه از آن به جا گذاشت.

💡 Historians argue whether Robert Guiscard chased glory or stability; the record suggests both with impatient energy.

مورخان بر سر این بحث می‌کنند که آیا رابرت گیسکار به دنبال افتخار بود یا ثبات؛ اسناد نشان می‌دهد که هر دو با انرژی و بی‌صبری دنبال می‌شدند.

💡 Chronicles paint Robert Guiscard as audacious, reshaping southern Italy with a sword in one hand and maps in the other.

وقایع‌نامه‌ها، رابرت گیسکار را فردی جسور تصویر می‌کنند که با شمشیری در یک دست و نقشه‌هایی در دست دیگر، جنوب ایتالیا را تغییر شکل می‌دهد.

💡 The pope was saved by the advance of Robert Guiscard, duke of Apulia, with a large force, which compelled Henry to return to Germany.

پاپ با پیشروی رابرت گیسکار، دوک آپولیا، با نیرویی عظیم نجات یافت و هنری را مجبور به بازگشت به آلمان کرد.

💡 Citadels rebuilt under Robert Guiscard still whisper about mercenaries, marriages, and navigated loyalties.

دژهایی که در زمان رابرت گیسکار بازسازی شدند، هنوز زمزمه‌هایی از مزدوران، ازدواج‌ها و وفاداری‌های پنهانی به گوش می‌رسد.