rip current

💡 Hurricane Erin has strengthened to a Category 4 hurricane as it threatens to bring life-threatening surf and rip currents to the eastern coast of the United States.

طوفان ارین با قدرت گرفتن به یک طوفان درجه ۴ تبدیل شده و تهدید می‌کند که جریان‌های موجی و شکافنده‌ای که جان انسان‌ها را تهدید می‌کنند، به سواحل شرقی ایالات متحده وارد کند.

💡 Lifeguards map rip current hotspots daily, reading sandbars the way sailors read clouds.

نجات غریق‌ها روزانه نقاط بحرانی فعلی را نقشه‌برداری می‌کنند و همانطور که دریانوردان ابرها را می‌بینند، تپه‌های شنی را می‌بینند.

💡 But those looking to flock to the coast during the holiday weekend should also be on alert: a south swell at the beach could create dangerously strong rip currents.

اما کسانی که قصد دارند در طول تعطیلات آخر هفته به ساحل بروند، باید هوشیار باشند: موج جنوبی در ساحل می‌تواند جریان‌های شکافنده‌ی قوی و خطرناکی ایجاد کند.

💡 Beaches all along the Eastern seaboard will be plagued by life-threatening rip currents and large swells for much of next week because of Humberto spinning offshore and future Imelda.

به دلیل چرخش هامبرتو به دور خود و وقوع طوفان ایملدا در آینده، سواحل سراسر کرانه شرقی دریا در بیشتر طول هفته آینده با جریان‌های شکافنده تهدیدکننده زندگی و امواج بزرگ مواجه خواهند بود.

💡 Signs explain rip current escape routes with pictures, because waves don’t wait for fluent readers.

تابلوها مسیرهای فرار فعلی را با تصاویر توضیح می‌دهند، زیرا امواج منتظر خوانندگان مسلط نمی‌مانند.

💡 A rip current grabbed our ankles like a sideways conveyor belt, and training turned fear into a calm, parallel swim.

جریان شکافنده‌ای مانند یک تسمه نقاله به پهلو، مچ پاهایمان را گرفت و تمرین، ترس را به شنای آرام و موازی تبدیل کرد.