ringtoss

💡 At the fundraiser, ringtoss tickets translated into scholarships, plastic circles arcing toward real futures.

در مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی، بلیت‌های قرعه‌کشی به بورسیه تحصیلی تبدیل شدند، حلقه‌های پلاستیکی به سمت آینده‌های واقعی کشیده شدند.

💡 Carnival ringtoss looks easy from ten meters away; up close, physics charges a mischievous tax.

بازی پرتاب حلقه در جشن کارناوال از فاصله ده متری آسان به نظر می‌رسد؛ از نزدیک، فیزیک بارِ شیطنت‌باری را به دوش می‌کشد.

💡 Mr. Layman and his adult son, who plan their vacation days around the event, now stick to ringtoss games.

آقای لیمن و پسر بزرگش که تعطیلات خود را بر اساس این رویداد برنامه‌ریزی می‌کنند، اکنون به بازی‌های پرتاب حلقه می‌پردازند.

💡 Created by Circus Amok, the entertainment will include stump-to-stump high-wire walking, a ringtoss tree, forest canopy stilt walkers, live music and face painting.

این برنامه‌ی سرگرمی که توسط سیرک آموک (Circus Amok) اجرا می‌شود، شامل پیاده‌روی روی طناب از کنده درخت به کنده درخت، رقص با حلقه‌های درخت، راه رفتن روی چوب‌های مخصوص جنگل، موسیقی زنده و نقاشی روی صورت خواهد بود.

💡 A white neon sign casting cold light in a dark side gallery transports viewers to the midway’s fleeting alley of rickety rides and ringtoss stands.

یک تابلوی نئون سفید که نور سردی را در گالری نیمه تاریک می‌تاباند، بینندگان را به کوچه‌ی زودگذر میانه‌ی مسیر، پر از وسایل بازی زهوار در رفته و غرفه‌های вознакомств می‌برد.

💡 We turned leftover bottles into a backyard ringtoss, discovering adults are just taller, louder children.

ما بطری‌های باقیمانده را به یک بازی پرتاب توپ در حیاط خلوت تبدیل کردیم و متوجه شدیم که بزرگسالان فقط کودکانی قدبلندتر و پرسروصداتر هستند.