Riksmål

💡 A poet reading in Riksmål made the room lean forward even without subtitles.

شعرخوانی به زبان ریکسمال باعث شد حتی بدون زیرنویس هم حضار در سالن به جلو خم شوند.

💡 Writers choosing Riksmål signal a certain elegance in Norwegian that not every era favors.

نویسندگانی که ریکسمال را انتخاب می‌کنند، ظرافت خاصی را در زبان نروژی نشان می‌دهند که هر دوره‌ای آن را نمی‌پسندد.

💡 Riksmal, of Danish origin, is spoken by educated townsfolk; nationalists have promoted an invented "Norwegian" tongue called Landsmal, based on rural speech.

زبان ریکسمال، که ریشه دانمارکی دارد، توسط مردم تحصیل‌کرده شهر صحبت می‌شود؛ ملی‌گرایان یک زبان «نروژی» ابداعی به نام لندسمال را ترویج کرده‌اند که بر اساس گویش روستایی است.

💡 Debates over Riksmål versus Bokmål reveal how identity hides in spelling.

بحث بر سر Riksmål در مقابل Bokmål نشان می دهد که چگونه هویت در املا پنهان می شود.

💡 Both Riksmal and Landsmal are now official languages and taught in school.

هر دو زبان ریکسمال و لندسمال اکنون زبان‌های رسمی هستند و در مدارس تدریس می‌شوند.