right tack

💡 We took the right tack in negotiations by asking for outcomes rather than rehearsed lines.

ما با درخواست نتیجه به جای تکرار جملات، رویکرد درستی در مذاکرات اتخاذ کردیم.

💡 Meanwhile, the election showed the increasingly hard right tack of rural areas, even in races where self interest might seem to dictate otherwise.

در همین حال، انتخابات، حتی در رقابت‌هایی که به نظر می‌رسید منافع شخصی چیز دیگری را دیکته می‌کند، نشان داد که گرایش راست افراطی در مناطق روستایی به طور فزاینده‌ای در حال افزایش است.

💡 In a delightfully no-frills portrayal, Omi taps into mom Becky’s essential simplicity and sweetness — just the right tack for a role that could have turned one-note.

اومی در نقشی لذت‌بخش و بدون زرق و برق، سادگی و شیرینی ذاتی مادرش بکی را به تصویر می‌کشد - دقیقاً همان رویکردی که برای نقشی که می‌توانست ساده و بی‌روح باشد، در پیش گرفته است.

💡 A coach helps students find the right tack by trimming ambition to match the weather they actually have.

یک مربی به دانش‌آموزان کمک می‌کند تا با تعدیل جاه‌طلبی‌هایشان متناسب با شرایط واقعی‌شان، مسیر درست را پیدا کنند.

💡 In high winds, choosing the right tack determines whether the bay feels like adventure or apology.

در بادهای شدید، انتخاب رویه مناسب تعیین می‌کند که آیا قایق‌سواری در خلیج حس ماجراجویی دارد یا عذرخواهی.

💡 Or maybe, now that he has opened an avenue of communication, I should try to “rescue” him … but that doesn’t seem like the right tack to take.

یا شاید، حالا که او راهی برای ارتباط برقرار کردن باز کرده، باید سعی کنم او را «نجات» دهم... اما به نظر نمی‌رسد این روش درستی باشد.