right about face

💡 Any of your nonsense and it'll be right about face with you.

هر کدوم از مزخرفاتت رو که بگی، درست میشه، رو در رو باهات.

💡 Everybody back up—I mean, right about face.

همه عقب بروند—منظورم این است که، تقریباً رو در رو.

💡 ‘We all know what it is to be young—no one likes a joke better than I do—but rules are rules, and the hour for going home has struck, so right about face, march! and quick step too.’

«همه ما می‌دانیم جوانی چیست - هیچ‌کس به اندازه من از شوخی خوشش نمی‌آید - اما قوانین، قوانین هستند و زمان رفتن به خانه فرا رسیده است، پس همین الان، آماده شو! و سریع هم قدم بردار.»

💡 With a crisp right about face, the dancers turned comedy into menace.

رقصندگان با چهره‌ای کاملاً صاف و کشیده، کمدی را به تهدید تبدیل کردند.

💡 Then she turned right about face and looked in his direction.

سپس رو به راست کرد و به سمت او نگاه کرد.

💡 The debate did a right about face when fresh data arrived, and nobody missed the old certainty.

وقتی داده‌های جدید از راه رسیدند، بحث رنگ و بوی دیگری به خود گرفت و هیچ‌کس آن قطعیت قدیمی را از دست نداد.