rigging loft

💡 The roof of the stage over the rigging loft is a huge skylight, opened or closed from the stage.

سقف صحنه که بر فراز اتاقک تجهیزات قرار دارد، یک نورگیر بزرگ است که از صحنه باز یا بسته می‌شود.

💡 Apprentices in the rigging loft learned splices that sailors treat like family secrets.

کارآموزان در انبار تجهیزات، اتصالاتی را یاد می‌گرفتند که ملوانان مانند اسرار خانوادگی با آنها رفتار می‌کنند.

💡 Then there are men up in the rigging loft, who attend to the flies and the curtain wheel, and various assistants, at salaries of $20 and $10. 

بعد، مردانی در اتاقک داربست‌بندی هستند که به توری‌ها و چرخ پرده رسیدگی می‌کنند، و دستیاران مختلفی هم هستند که حقوقشان ۲۰ و ۱۰ دلار است.

💡 In the rigging loft, coils of line slept like domesticated snakes.

در اتاق زیر شیروانی، حلقه‌های طناب مانند مارهای اهلی خوابیده بودند.

💡 The space on top of the gridiron is called the rigging loft.

فضای بالای شبکه توری، انبار دکل نامیده می‌شود.

💡 The theater’s rigging loft felt like a forest of ropes that obeyed one calm ranger.

انبار طناب‌های تئاتر مثل جنگلی از طناب‌ها بود که از یک نگهبان آرام اطاعت می‌کرد.