ride herd on

💡 We had to ride herd on scope creep before the demo grew antlers.

ما مجبور بودیم قبل از اینکه دمو شاخ دربیاورد، با سرعت زیادی به پیش برویم.

💡 Project managers ride herd on tasks so priorities stop wandering like curious cattle.

مدیران پروژه، وظایف را با دقت دنبال می‌کنند تا اولویت‌ها مانند گله‌های کنجکاو سرگردان نشوند.

💡 Parents ride herd on bedtime routines because mornings are not forgiving.

والدین در مورد برنامه‌های قبل از خواب سخت‌گیر هستند، زیرا صبح‌ها بخشنده نیستند.

💡 State medical boards, which have at least nominal authority to ride herd on the practices of licensed physicians in this field, have done little of note.

هیئت‌های پزشکی ایالتی، که حداقل از اختیار اسمی برای نظارت بر عملکرد پزشکان دارای مجوز در این زمینه برخوردارند، توجه چندانی به این موضوع نکرده‌اند.

💡 It’s not my job to “run” after the garbage truck or call week after week to ride herd on them.

وظیفه من این نیست که دنبال ماشین حمل زباله بدوم یا هفته به هفته زنگ بزنم و از آنها کمک بگیرم.